Don
Felipe e Dona Letizia, que foram demitidos com honras, no Salão do
Estado do T-4 no aeroporto de Barajas, viajou para a República
Português, acompanhado pelo secretário de Estado para a União Europeia,
Iñigo Méndez de Vigo, para iniciar uma visita oficial de três dias, a
fim de reforçar a cooperação bilateral, especialmente nos planos
económico, científico e cultural.
Os Príncipes das Astúrias, que chegou a Lisboa ao meio-dia na
quarta-feira, foram recebidos pelo embaixador de Espanha à República
Português, Junco Eduardo Bonet, Secretário de Estado dos Negócios
Estrangeiros e Cooperação Português, Luís Brites, Embaixador da
República português em Espanha, José Álvaro Mendonça e Moura, e de
Relações Internacionais Assessor do Presidente de Portugal, Luísa Bastos
de Almeida.
Em seguida,
mudou-se para o Mosteiro dos Jerónimos, onde acompanhado pelo prior de
Santa Maria de Belém, depositou uma coroa de flores no túmulo do poeta
Luiz Vaz de Camões e fez uma breve visita dentro da igreja eo claustro
do Mosteiro, acompanhado pelo diretor do Mosteiro, Isabel Cruz de
Almeida.
Em seguida, foi ao Palácio de Belém, onde recebeu oficialmente o
Presidente da República Português, Aníbal Cavaco Silva e sua esposa.
Após a interpretação dos hinos nacionais, respectivos presidente Cavaco
Silva eo príncipe de Astúrias examinou as tropas pagar seus respeitos.
Após uma breve reunião de Suas Altezas Reais com o chefe de Estado
Português e sua esposa, realizou uma reunião entre Don Felipe e Cavaco
Silva Presidente, acompanhado de suas respectivas delegações no gabinete
do presidente. Enquanto isso, Maria Cavaco Silva acompanhou a princesa Letizia.
O Palácio de Belém foi também o local para o almoço com uma pontuação
de Português jovem estacionados nas artes, ciência e negócios.
Na parte da tarde visitou a Assembleia da República Português, onde foram recebidos pelo seu presidente, Esteves Assunção.
Após a saudação de uma delegação parlamentar, o príncipe realizou uma
reunião com a presença do presidente, vice-presidentes, Presidentes do
Parlamento, os presidentes das Comissões do Parlamento Luso
Internacional e Presidente do Grupo de Amizade Luso-Espanhol da câmera.
O dia terminou com uma recepção na comunidade espanhola na residência do embaixador de Espanha em Lisboa.
Lá, Sua Alteza Real o Príncipe das Astúrias disse que se sente "um
grande apreço por Portugal," país "com que minha família teve e tem uma
relação estreita há muitos anos."
"Com esta visita, a convite do Presidente da República Português,
pretende contribuir para os laços de amizade e cooperação entre Espanha e
Portugal continuar no caminho certo e, se possível crescer e
intensificar o benefício de ambos" disse Don Felipe, que quis "prestar
homenagem e gratidão calorosa a todos os residentes de espanhol em
Portugal que têm contribuído para fortalecer os laços de carinho e
amizade com aquele país tão querido."
"O escopo do
nosso comércio cultural, educacional, econômico e político tem
continuamente ampliado nos últimos anos, levando a uma geminação
Espanhol-Português real" e "nestes tempos de crise temos que nos
esforçar para garantir que essas trocas são consolidar e até mesmo
continuar a crescer ", acrescentou.
Na manhã de quinta-feira, o Príncipe das Astúrias mudou para a cidade
de Braga, norte de Portugal, onde visitou o Laboratório Internacional
Ibérico de Nanotecnologia (INL), que é o principal projeto de ciência
Espanha e Portugal, que abriu em Julho de 2009 por Sua Majestade o Rei e
do Presidente da República Português, Aníbal Cavaco Silva. Don Felipe descerrou uma placa comemorativa da visita.
Os Príncipes
das Astúrias, considerando as explicações do diretor executivo do INL e
Professor de Eletromagnetismo na Universidade de Santiago de Compostela,
José Rivas, visitaram o laboratório, visite os Conselhos de Microscopia
Eletrônica e limpa e laboratório de eletrônica (Rádio Freqüência e
magnetometria).
O Centro, que nasceu com o objectivo de introduzir a pesquisa avançada
para negócios e explorar as possibilidades da nanotecnologia, a ciência
do menor que se tornou indispensável na miniaturização e componentes e
processos industriais. Ele tem 47.000 metros quadrados, onde trabalham centenas de pessoas, a maioria dos pesquisadores de 19 nacionalidades. Até 2015 espera-se contar com uma equipe de 400 pessoas.
As investigações estão divididas em quatro áreas: alimentos e controle
ambiental, nanomedicina, manipulação molecular e nanoquímica e
nanoeletrônica.
Voltar a
Lisboa Don Felipe e Letizia Doña permaneceu na residência do Embaixador
de Espanha, uma reunião com cerca de 60 personalidades portuguesas de
negócio social, cultural e, entre os quais os dois últimos
ex-presidentes da República de Portugal, Mário Alberto Nobre Lopes
Soares e Jorge Fernando Branco de Sampaio.
O Príncipe das Astúrias dirigiu-se em Português e Castelhano,
convidando-os a "continuar a trabalhar para reforçar as nossas relações
bilaterais".
"Muitos têm ido muito ao longo do último quarto de século no âmbito da
União Europeia, nos domínios da economia, indústria, investimento e
comércio para a construção de um ibérico comum", disse Don Felipe, e eu
encorajados a "pensar em conjunto sobre as perspectivas e oportunidades
que oferecemos no mundo para alavancar nossas sinergias e projetos em
conjunto em outros países e continentes onde temos raízes históricas
profundas. nossa pertença comum à Comunidade Latino-Americana de Nações é
um demonstração inequívoca da nossa comum universal. "
O príncipe concluiu recordando que "estes são tempos difíceis na
Espanha e Portugal mas também no resto da Europa. Devemos colocar de
lado o fatalismo e derrotismo a enfrentar com coragem e vigor para os
desafios de tempo e criatividade para resolver problemas e olho para o
futuro "e que" temos de continuar a investir na Europa, uma construção
única e sem precedentes na história que tenha sido quadro comum para a
prosperidade, progresso e bem-estar de todos os povos. "
À noite fui ao Palácio de Queluz, onde o Presidente da República
Português e sua esposa deram um jantar oficial em honra de Sua Alteza
Real o Príncipe ea Princesa das Astúrias.
Antes do jantar, Don Felipe teve a oportunidade de ir para as suas
Excelências o Presidente da República de Portugal e sua esposa e os
convidados alternando Português e castelhano, para destacar a
"proximidade" dos dois países ", serviu para quebrar com muitos
estereótipos, para ser mais conscientes de nossas semelhanças e
descobrir que os nossos problemas e necessidades são parcialmente
semelhantes. Espanhol e Português precisamos uns dos outros. Espanha
Portugal quer um cara próspero o seu futuro com confiança, apenas Assim,
Espanha Portugal apreciar uma estreita e forte. "
"Ambos os países sabem muito bem que devemos aproveitar as
oportunidades de entendimento e cooperação, e desenvolver uma estratégia
comum para apoiar uns aos outros", acrescentou.
Ele também salientou que "as relações entre Espanha e lusas são
caracterizados por uma variedade e um interesse sem precedentes mútuo.
Cimeira Luso-Espanhola recente bilateral realizada em Porto é uma prova
disso" e "incluindo tudo relacionado às nossas culturas , desfrutando de
uma personalidade forte cada, reforçaram seus laços que contribuem para
a compreensão e entendimento mútuo. Thrust intelectual cosmopolita de
muitos Português e Espanhol. "
Durante o jantar, que foi animada pelo artista Carminho fado, os
príncipes foram acompanhados pelos secretários de Estado para a União
Europeia, Iñigo Méndez de Vigo, e Comércio, Jaime García-Legaz.
Na sexta-feira, último dia da visita, Don Felipe realizou um encontro
de negócios organizado pela Câmara de Comércio e Indústria
Luso-Espanhola, que foi acompanhado pelo ministro da Economia e Emprego
da República Português, Santos Alvaro Pereira eo secretário de Estado
Comércio, Jaime García-Legaz.
O encontro
que reuniu cerca de 200 empresários dos dois países para buscar novos
investimentos e projetos comerciais, Sua Alteza Real, observou que
"Apesar de que a situação económica internacional, passando por momentos
difíceis, a integração da nossa duas economias e do mercado ibérico
fornecer uma base sólida para enfrentar o futuro, como convém a dois
estados vizinhos, em que as distâncias e custos de transporte são mais
baixos e não existem tarifas ou outras barreiras. setor externo neste
momento a principal via para sair da crise econômica, gerando
crescimento através das exportações. No caso dos nossos dois países e os
números provam isso, e ainda há muitas oportunidades no mercado
ibérico. "
Ele também lembrou que "Em 2011 Portugal foi o terceiro mercado em
Espanha, enquanto que para Portugal a Espanha é o seu primeiro cliente e
fornecedor. Neste contexto, são particularmente intensos fluxos de
comércio com vizinhos fronteiras comunidades autónomas. Relações
económicas bilaterais são cada vez mais caracterizada pelo investimento
mútuo e comércio de serviços. "
"Portugal é o
país do mundo têm investido um número maior de empresas espanholas A
maioria dos investimentos pertencem ao setor de serviços, especialmente
financeiro e redes de distribuição:. Embora haja investimento industrial
Espanha é um investidor de primeira classe. em Portugal e, portanto,
faz uma contribuição importante para a criação de emprego. "
Philip concluiu destacando que "nosso país é também o destino, um
investidor actual em Portugal. Dimensões espanhóis e do ambiente
competitivo, fazer a Espanha um mercado atraente para empresas que
querem expandir Português com as vantagens da proximidade geográfica,
diversidade cultural e linguística. são investimentos muito notáveis
nos setores de energia e financeiro. "
Ao meio-dia, o príncipe reuniu no Palácio de São Bento, o
primeiro-ministro, Pedro Manuel Mamede Passos Coelho e sua esposa, Laura
Coelho e Passo também assistida pelo embaixador de Espanha em Portugal,
Secretário de Estado União Europeia, Secretário de Estado do Comércio, e
as delegações dos dois países.
Após a reunião Don Felipe e Dona Letizia caminhava Luso
primeiro-ministro e sua esposa para o palácio, onde ele conversou alguns
minutos antes do almoço.
À noite, Sua
Alteza Real o Príncipe ea Princesa das Astúrias com a presença do
presidente Português e sua esposa, no Mosteiro dos Jerónimos, a
cerimónia dos Prémios "Europa Nostra" União Europeia na preservação do
património cultural, no que o Príncipe das Astúrias em um discurso em
castelhano, Português e Inglês, disse que "Estes prêmios reconhecem
tanto os esforços individuais de pessoas e de mérito do governo que se
distinguiram pela sua acção em favor da Património Cultural, promovendo
"o poder do exemplo", lema e slogan da Europa Nostra. fazê-lo por quase
meio século Europa Nostra tem contribuído substancialmente para o
desenvolvimento da sociedade civil neste campo, antecipando-se a tempo
de que agora são processos necessários e participação do cidadão. "
O príncipe também enfatizou que a crise "que afeta tantas pessoas,
especialmente os mais jovens, e as profundas mudanças vividas por nossa
sociedade, somos forçados a perguntar, também, o significado neste
contexto é o conceito de Patrimônio Cultural seu significado como um
legado histórico que todos nós consideramos herança e responsabilidade
compartilhada. não esquecer que, na sua dimensão intangível,
principalmente transmite valores que não podemos esquecer. "
Antes da cerimônia de premiação, Sua Alteza Real o Príncipe das
Astúrias eo presidente da República Português, assinada e carimbada
selos comemorativos sobre os cartões da Europa Nostra Congresso.
Este ano para além de 28 projetos, dos quais cinco são obras
espanholas: O Alto-Forno n º 2 Puerto de Sagunto (Valência), as
fortificações de Pamplona, o Museu Nacional da energia da usina
antiga, em Ponferrada (Leon) Nolla Palace em Meliana (Valencia) e do
Royal College of Espanhol Bologna (Itália).
Prémios "Europa Nostra" consistem em 4 categorias: conservação,
pesquisa e contribuição exemplar à educação, formação e sensibilização.
Após a cerimônia de premiação, Sua Alteza Real o Príncipe ea Princesa das Astúrias retornaram à Espanha.
